1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 VYPRODÁNO NA VÁS 2 00:00:47,839 --> 00:00:48,923 HIT HOMESHOPPING 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,259 -Kolikrát ti to mám říkat? -Promiňte, madam. 4 00:00:51,342 --> 00:00:52,844 - Výrobek je tak dobrý! -Samozřejmě! 5 00:00:52,927 --> 00:00:55,263 Dam Ye-jin je dobrý prodejce, tak jim řekni, ať ji seženou! 6 00:00:55,346 --> 00:00:57,432 Řekli, aby je všechny změnili na velké. 7 00:00:59,934 --> 00:01:00,769 Procházím. 8 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 Jsme další po Dam Ye-jin, že? 9 00:01:04,355 --> 00:01:05,774 Ano, jste další. 10 00:01:07,817 --> 00:01:08,985 Dobrý den, paní. 11 00:01:17,535 --> 00:01:19,496 -Pane, musíte to zkontrolovat. -Jdi dělat svou věc. 12 00:01:19,579 --> 00:01:20,413 -Děkuju. -Přiblížit. 13 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Dobře. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,541 Dokončili jsme přípravu vzorků. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 Ahoj. 16 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 -Hej. -Ano? 17 00:01:36,971 --> 00:01:39,682 Je ve studiu vždycky takový nepořádek? 18 00:01:40,767 --> 00:01:41,684 Omlouvám se za to, pane. 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,061 Jít. 20 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 omlouvám se. 21 00:01:45,939 --> 00:01:48,566 Na place je to úplná katastrofa. 22 00:01:49,943 --> 00:01:53,863 Počkej, začneme živě, ale kde je proboha Ye-jin? 23 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 Dam Ye-jin se nezvedá. 24 00:01:58,451 --> 00:01:59,536 Co? 25 00:01:59,619 --> 00:02:01,287 Co jste to právě řekla, paní Eom? 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,705 Možná budeme muset pokračovat bez ní. 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,916 Jak můžeme žít bez hlavního hostitele? 28 00:02:04,999 --> 00:02:06,292 Nevím! co budeme dělat? 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,837 V pořádku, všichni. 30 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 Produkt, který dnes představím 31 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 není nikdo jiný než 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 univerzální rukavice na čištění! 33 00:02:13,925 --> 00:02:16,386 Nevypadají tak rozkošně jako já? 34 00:02:16,469 --> 00:02:17,595 Fuj, fuj! 35 00:02:19,764 --> 00:02:21,891 Jsou 100% vyrobeny v Koreji. Nula syntetických vláken! 36 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 Perfektní na odstraňování skvrn! 37 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Jsou mocní! 38 00:02:27,981 --> 00:02:30,316 Slečno Eom, pojďme na to právě teď nahraný segment. 39 00:02:30,400 --> 00:02:32,777 Pokud se ve vysílání něco pokazí, my všichni budeme hotovi. 40 00:02:32,861 --> 00:02:34,028 A to je důvod, proč… 41 00:02:34,779 --> 00:02:37,907 Pane, přejdeme rovnou k ukázce. 42 00:02:37,991 --> 00:02:41,744 Nedostáváme mnoho hovorů, Co takhle spustit demo hned? 43 00:02:42,579 --> 00:02:45,832 Teď předvedu síla těchto univerzálních rukavic. 44 00:02:45,915 --> 00:02:46,749 Prach! 45 00:02:46,833 --> 00:02:50,503 Ach můj bože! Ježíši! Nyní se pokusíme odstranit mastnotu! 46 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Dobře! 47 00:02:56,509 --> 00:02:59,012 V pořádku! Dobře! Takhle! 48 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Dobře! 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,475 Samozřejmě, je to těžké snadno se zbavit mastnoty. 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,394 Vy, správce podlaží. Pojď sem. 51 00:03:07,562 --> 00:03:09,147 V pořádku! 52 00:03:09,230 --> 00:03:11,232 Hej, proč to nejde? 53 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 Měl bys to nejdřív namočit. 54 00:03:13,651 --> 00:03:16,988 Dobře, náš poslední útok! Hej, namazat! 55 00:03:17,071 --> 00:03:17,906 Vezměte si tohle! 56 00:03:25,663 --> 00:03:26,873 Ahoj, jsi v pořádku? 57 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 Tyto univerzální rukavice 58 00:03:32,337 --> 00:03:34,964 nemusí být tak efektivní, ale nejsou okouzlující? 59 00:03:36,549 --> 00:03:37,926 Ztrácíme všechny hovory! 60 00:03:38,009 --> 00:03:39,260 Prosím, udělejte něco, pane Hwangu! 61 00:03:39,344 --> 00:03:40,553 No, nejdřív se uklidníme. 62 00:03:40,637 --> 00:03:41,512 "Uklidni se"? 63 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 Vypadá to, že se můžu uklidnit? 64 00:03:43,848 --> 00:03:45,225 Vložil jsem svou důvěru do paní Dam 65 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 a všichni pracovali přesčas na celý měsíc 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,230 táhnout za jeden provaz každý kousek zásob, který jsme mohli! 67 00:03:50,313 --> 00:03:53,566 Dost. Pokud dnešní show propadne, Okamžitě podávám žalobu. 68 00:03:53,650 --> 00:03:56,152 Madam, je tu velký problém! 69 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 Větším problémem jsou naše prodeje. Podívejte. 70 00:03:58,112 --> 00:03:59,030 ŽIVĚ STAV OBJEDNÁVKY 71 00:04:00,573 --> 00:04:02,951 Pane Hwangu, jděte dovnitř a místo toho udělejte demo. 72 00:04:03,034 --> 00:04:05,787 Řekněte našemu hostiteli, aby si jen promluvil a nedělat nic jiného. 73 00:04:05,870 --> 00:04:07,664 Co? Mě? 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,623 Co? 75 00:04:09,123 --> 00:04:11,125 Ty to neumíš? Asi to neumí. 76 00:04:11,209 --> 00:04:13,294 Tak co budeme dělat? já půjdu. Zvládnu to. 77 00:04:13,378 --> 00:04:16,547 Stačí udělat rychlé řezy a blikat titulky „Téměř vyprodáno“. 78 00:04:16,631 --> 00:04:18,841 A všichni si uděláme výlet komisi pro standardy. 79 00:04:18,925 --> 00:04:19,884 Pohyb! 80 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 Pusť mě! Nechte mě vysílat, než mě vyhodí! 81 00:04:22,512 --> 00:04:24,264 Dobře, jdu do pohotovosti! 82 00:04:25,348 --> 00:04:26,599 Za hlasitý pláč! 83 00:04:27,141 --> 00:04:30,353 Kdo je to? Komu zvoní telefon když jsme naživo… 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,151 Dobrý den? 85 00:04:38,444 --> 00:04:39,487 Dobře, počkejte. 86 00:04:43,825 --> 00:04:44,659 Akce. 87 00:04:45,243 --> 00:04:47,245 Všichni, hledali jste mě? 88 00:04:47,328 --> 00:04:49,956 zdravím tě ze zvláštního místa dnes. 89 00:04:50,039 --> 00:04:52,292 Jsem váš domácí nákupní hostitel, Dam Ye-jin. 90 00:04:52,375 --> 00:04:53,418 Uhádneš, kde jsem? 91 00:04:53,501 --> 00:04:56,671 Jsem v nejvyšší budově v Koreji, 92 00:04:56,754 --> 00:04:58,256 věž Lux. 93 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 Lux Tower! 94 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 -Konečně je tady. -Jo! 95 00:05:06,764 --> 00:05:08,349 Proč jsem tady? 96 00:05:08,433 --> 00:05:09,726 Všichni. 97 00:05:09,809 --> 00:05:11,352 -Co? -Podívejte se sem. 98 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 -Vidíte toto okno? -To je neuvěřitelné. 99 00:05:13,271 --> 00:05:15,523 To je za rok nahromaděná špína! 100 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 Je to šílené, že? 101 00:05:23,740 --> 00:05:27,201 Běžné čisticí prostředky toto nebude možné odstranit. 102 00:05:27,285 --> 00:05:29,370 V pořádku. Sledujte toto. 103 00:05:30,204 --> 00:05:31,831 Nastříkám tento čistič. 104 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 V pořádku. 105 00:05:35,084 --> 00:05:36,919 Všichni, vidíte to? 106 00:05:37,003 --> 00:05:43,176 Docela tvrdě utírám, ale podívejte se, jak tam ta špína stále je. 107 00:05:43,259 --> 00:05:44,093 ale teď, 108 00:05:45,094 --> 00:05:47,847 Ukážu vám sílu těchto víceúčelových rukavic. 109 00:05:50,308 --> 00:05:53,853 Všechno, co jsem udělal, bylo namočit je do vody a vyždímal jsem je. 110 00:05:53,936 --> 00:05:56,814 Možná se divíte: „Nastříkala je s bělidlem nebo čističem?" 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,276 Jak pěkné a vlhké. 112 00:06:00,359 --> 00:06:03,571 viděl jsi? Je na něm jen voda. Nyní se pozorně dívejte. 113 00:06:06,616 --> 00:06:08,284 Kam se to všechno podělo? 114 00:06:08,367 --> 00:06:11,829 Všichni, opravdu musíte vyzkoušejte si to sami. 115 00:06:11,913 --> 00:06:13,581 Jsem si jistý, že všichni víte, co to je. 116 00:06:13,664 --> 00:06:17,210 Protože vydrží i přes tučná jídla, říkají tomu „malovat rtěnku“. 117 00:06:17,293 --> 00:06:19,921 DAM YE-JIN 118 00:06:20,004 --> 00:06:21,464 Hej, co to děláš? 119 00:06:21,547 --> 00:06:24,008 Všichni, pokud to nemůžu vymazat, 120 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Dostanu se do velkých problémů. 121 00:06:25,635 --> 00:06:28,721 -Zachrání mě tyto univerzální rukavice? -Jé, to bylo drahé! 122 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 Počkejte a sledujte. 123 00:06:30,556 --> 00:06:31,516 V pořádku. 124 00:06:34,018 --> 00:06:35,812 co myslíš? Je to bez poskvrny, že? 125 00:06:36,646 --> 00:06:38,231 To je úžasné. 126 00:06:38,314 --> 00:06:41,400 Všichni s těmito univerzálními rukavicemi Právě jsem byl uznán 127 00:06:41,484 --> 00:06:44,529 od profesionálního čističe budov s 30 lety zkušeností. 128 00:06:44,612 --> 00:06:47,031 Tyto rukavice vás okamžitě udělají profesionální čistič! 129 00:06:47,115 --> 00:06:50,118 Dostanete 10% slevu pouze během tohoto vysílání, 130 00:06:50,201 --> 00:06:52,787 takže objednejte nyní prostřednictvím naší mobilní aplikace. 131 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Kdybych je měl, byl bych na majoru. 132 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 Hej, to nejsou takové rukavice! 133 00:06:56,874 --> 00:06:58,876 Ano, univerzální rukavice? 134 00:06:58,960 --> 00:07:01,921 Chytají každý kousek prachu a špíny tam je. 135 00:07:02,630 --> 00:07:05,424 Ani jemný prach není vidět je celý uvězněný přímo tady. 136 00:07:06,008 --> 00:07:09,303 A uvnitř je vodotěsný, takže vaše ruce zůstanou dokonale suché. 137 00:07:09,387 --> 00:07:12,473 Také se opravdu snadno čistí. 138 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 Velká velikost? 139 00:07:14,767 --> 00:07:18,438 Pokud jste se báli dostat při čištění máte mokré nebo špinavé ruce, 140 00:07:18,521 --> 00:07:20,356 toho si teď nemusíte dělat starosti. 141 00:07:21,190 --> 00:07:23,151 Vidíš, jak mám hezké a suché ruce? 142 00:07:23,943 --> 00:07:24,944 Nyní 143 00:07:25,027 --> 00:07:30,283 dovolte mi zdůraznit klíčové funkce těchto víceúčelových rukavic ještě jednou. 144 00:07:30,366 --> 00:07:35,872 Jo, neříkal jsem ti to? Můžete vložit svou důvěru v Dam Ye-jin. 145 00:07:38,291 --> 00:07:42,128 Dam Ye-jin opravdu věděla, co dělá. 146 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Dobře, druhá sada je také téměř vyprodáno. 147 00:07:44,922 --> 00:07:46,424 Asi skončíme brzy. 148 00:07:46,507 --> 00:07:47,800 Ujistěte se, že další je připraven. 149 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 Všichni, jde to vyprodáno do jedné minuty. 150 00:07:50,636 --> 00:07:53,473 Tak si pospěšte. Teď to hodím zpátky do studia. 151 00:07:53,556 --> 00:07:56,017 Tohle byl váš hostitel, Dam Ye-jin. Děkuju! 152 00:07:57,185 --> 00:07:58,269 Střih! 153 00:07:59,854 --> 00:08:01,397 Myslel jsem, že umřu dřív! 154 00:08:02,482 --> 00:08:04,150 Počkejte. Vydrž. 155 00:08:04,942 --> 00:08:06,527 -Vydrž. Nech mě vidět. -Co je to? 156 00:08:07,236 --> 00:08:08,070 Jen chvilku. 157 00:08:09,572 --> 00:08:10,907 prosím… 158 00:08:12,158 --> 00:08:15,244 Jsme úplně dnes vyprodáno! 159 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 Vyprodáno! 160 00:08:19,165 --> 00:08:21,584 Všichni, řekli, že máme vyprodáno! 161 00:08:21,667 --> 00:08:22,502 Vyprodáno? 162 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 Pane! 163 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 Vyprodáno! 164 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 -Skvělá práce! -Máme vyprodáno! 165 00:08:27,548 --> 00:08:28,966 Pane! 166 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 -Vyprodáno! -Vyprodáno! 167 00:08:35,348 --> 00:08:37,016 Vyprodáno! 168 00:08:38,392 --> 00:08:39,977 Máme vyprodáno! 169 00:08:40,937 --> 00:08:43,439 Vyprodáno! Děkuju! 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,357 Děkuju! 171 00:08:44,440 --> 00:08:50,905 VYPRODÁNO NA VÁS 172 00:09:22,937 --> 00:09:26,941 VESNICE DEOKPUNG 173 00:09:33,739 --> 00:09:35,908 Mechoori, děkuji! 174 00:09:38,202 --> 00:09:39,203 promiň? 175 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Díky, že jsi vzal Changsika na procházku. 176 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 Já ne. Prostě mě následoval. 177 00:09:45,001 --> 00:09:46,085 CHANGSIK NEKOUSE 178 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 -A ten hajzl-- -Jmenuje se Changsik. 179 00:09:49,422 --> 00:09:51,465 Ano, Changsiku. Je potřeba ho připnout na vodítko. 180 00:09:51,549 --> 00:09:53,759 Dost vyroste brzy vám bude pět. 181 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 Co? co to je? 182 00:09:57,096 --> 00:09:58,389 no… 183 00:09:59,890 --> 00:10:01,475 Je to jako dort… 184 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 každopádně 185 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 je nebezpečné ho nechat sledovat kohokoli v okolí. 186 00:10:11,235 --> 00:10:13,738 Pojď. Co tím myslíš "kdokoli"? 187 00:10:13,821 --> 00:10:17,617 Changsik má rád jen tebe, Mechoori. 188 00:10:17,700 --> 00:10:19,535 - On ano. -Kdykoli tě uvidí, 189 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 sleduje tě! 190 00:10:21,078 --> 00:10:24,665 -A on následuje a následuje! -A on následuje a následuje! 191 00:10:25,333 --> 00:10:27,209 Nejsem Mechoori. 192 00:10:27,293 --> 00:10:28,127 Co? 193 00:10:29,211 --> 00:10:30,504 To je Matthew Lee. 194 00:10:31,547 --> 00:10:33,716 Právo. Matěj… 195 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 -Mechoori! -Mechoori! 196 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Čau, Mechoori. 197 00:10:37,720 --> 00:10:39,305 Vezměte je a napařte. 198 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 to je v pohodě. Mám doma hodně jídla. 199 00:10:41,724 --> 00:10:43,476 Dobře, vyhodím je. 200 00:10:43,559 --> 00:10:45,436 Dobře, dobře. 201 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 Budete je jíst? 202 00:10:47,480 --> 00:10:49,815 Tohle je moc. Máte nějaké pro sebe? 203 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 Samozřejmě. Zbyly mi tuny. 204 00:10:57,031 --> 00:10:58,407 V pořádku. Tak jen jednou. 205 00:11:01,369 --> 00:11:02,870 Mechoori! 206 00:11:02,953 --> 00:11:05,539 -Hej, Mechoori! -Hej. Mechoori! 207 00:11:05,623 --> 00:11:06,791 Mechoori… 208 00:11:09,251 --> 00:11:10,961 NENÍ K DISPOZICI ŽÁDNÁ DATA 209 00:11:11,045 --> 00:11:12,129 ŽÁDNÝ VSTUPNÍ SIGNÁL 210 00:11:12,213 --> 00:11:14,006 Vidíš? Nefunguje to. 211 00:11:14,090 --> 00:11:15,675 Wi-Fi musí být odpojeno. 212 00:11:15,758 --> 00:11:17,009 Proč je to tak špatné? 213 00:11:17,093 --> 00:11:19,345 Poté zavolejte svému poskytovateli služeb. 214 00:11:19,428 --> 00:11:21,263 Už budu mrtvý v době, kdy dorazí. 215 00:11:22,223 --> 00:11:23,808 -Přijdou před tím. -Co? 216 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Mechoori, kam jdeš? 217 00:11:26,811 --> 00:11:27,895 Mechoori! Hej! 218 00:11:30,731 --> 00:11:32,149 Pojď si sednout. 219 00:11:32,983 --> 00:11:33,818 Posaďte se všichni. 220 00:11:34,443 --> 00:11:36,862 -Song Ga-in! Píseň Ga-in! -Song Ga-in! Píseň Ga-in! 221 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 Posaďte se. 222 00:11:39,990 --> 00:11:41,992 Jste tu také, abyste viděli Song Ga-in? 223 00:11:42,493 --> 00:11:44,120 Pojď si sednout. 224 00:11:56,132 --> 00:11:57,466 Bože. 225 00:12:02,430 --> 00:12:03,264 funguje to? 226 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Běž se podívat. 227 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 Žádný! 228 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Přesuňte jej doprava. 229 00:12:08,185 --> 00:12:09,478 Ještě trochu. 230 00:12:13,107 --> 00:12:14,316 Co teď? 231 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 NEJLEPŠÍ ZPĚVAČKA SONG GA-IN 232 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Ještě trochu! 233 00:12:18,404 --> 00:12:19,697 Jen trochu víc. 234 00:12:30,833 --> 00:12:32,168 A teď? 235 00:12:34,378 --> 00:12:35,254 Funguje to! 236 00:12:35,337 --> 00:12:36,839 Už to funguje! 237 00:12:41,594 --> 00:12:43,888 DEOKPUNG VILLAGE SENIOR CENTER OPENING 238 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Dobrá práce! 239 00:12:48,517 --> 00:12:50,811 -To je úžasné! -It's working really well! 240 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Vypadá to hezky a přehledně. 241 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Bože, moc děkuji. 242 00:12:59,236 --> 00:13:00,488 Teď se můžeš vrátit. 243 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Nechte toho. Odložím to. 244 00:13:02,573 --> 00:13:04,241 to je v pohodě. A ještě jedna věc. 245 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 To je naposled I'm going up on the roof. 246 00:13:07,369 --> 00:13:08,245 Zde… 247 00:13:08,329 --> 00:13:09,497 jsem pryč. 248 00:13:15,085 --> 00:13:16,378 -Mechoori! -Mechoori! 249 00:13:24,845 --> 00:13:26,138 He's good at driving too. 250 00:13:29,683 --> 00:13:30,976 Podívejte se na něj. 251 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 Je tak pichlavý. 252 00:13:31,977 --> 00:13:34,772 Nikdy neřekne ano s úsměvem. 253 00:13:34,855 --> 00:13:35,981 Ten mladý spratek. 254 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 Hej, ty starý brachu! 255 00:13:38,359 --> 00:13:42,029 I když mluví stroze, se vším nám pomáhá. 256 00:13:42,112 --> 00:13:43,864 Neměla bys s ním takhle zacházet. 257 00:13:43,948 --> 00:13:45,032 -Má pravdu! -Jo! 258 00:13:45,115 --> 00:13:46,242 JEDEN DEN V JONG-ILově KRÁVĚ 259 00:13:46,325 --> 00:13:47,743 Raz, dva, tři, táhni! 260 00:13:47,826 --> 00:13:49,286 SEM! 261 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Dobře. Raz, dva, tři, táhni! 262 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 -Zuby vypadají dobře. -To je úleva. 263 00:13:58,546 --> 00:14:00,172 NEVYRAŽENÉ ZUBY STÁLE POKRÝVANÉ ŽÁSNĚMI 264 00:14:00,256 --> 00:14:01,674 To bylo vyčerpávající, že? 265 00:14:01,757 --> 00:14:05,344 Mechoori je lepší než ty teď při tahání telat. 266 00:14:05,427 --> 00:14:06,845 Hej, nebuď hloupý. 267 00:14:06,929 --> 00:14:09,682 Nevíte, kolik telat? Zatáhl jsem za tvou kůlnu? 268 00:14:09,765 --> 00:14:12,101 Už je nemusíte dodávat. 269 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Mechoori si opravdu přišel na své vyřiďte je hned! 270 00:14:14,520 --> 00:14:18,274 Bože, víš proč se ptám? Mechoori tahat ti lýtka? 271 00:14:18,357 --> 00:14:23,279 Lituji telata, která budou muset vidět ten tvůj ošklivý obličej celý život. 272 00:14:23,362 --> 00:14:27,074 Chtěl jsem jim to dovolit vidět na okamžik Mechooriho pohlednou tvář. 273 00:14:27,157 --> 00:14:28,033 Skončil jsi s mluvením? 274 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 Ne, vůbec ne. 275 00:14:29,243 --> 00:14:31,745 Zapomněl jsi? když jsi býval bit 276 00:14:31,829 --> 00:14:32,746 celou dobu? 277 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 Tak si to přines. Co takhle býčí zápas? 278 00:14:34,874 --> 00:14:36,083 Pokračujte. 279 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 Tohle je můj poslední čas 280 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 pomáhat ti v kůlně. 281 00:14:41,672 --> 00:14:43,382 - Jsem pryč. -Díky. 282 00:14:44,383 --> 00:14:46,385 Počkejte, je tu ještě jeden! 283 00:14:46,468 --> 00:14:47,887 Pojď! Spěchat! 284 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 Pojď sem. 285 00:14:49,096 --> 00:14:50,806 Sakra. 286 00:14:52,057 --> 00:14:53,267 To není vše. 287 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 Dokonce vám nasekal všechno dříví. 288 00:14:55,561 --> 00:14:59,440 JINÉHO DEN, DOMOVNÍ VÝZVA NA ŠKÁLÁNÍ PALIVOVÉHO DŘEVA 289 00:14:59,523 --> 00:15:00,816 Bože! 290 00:15:01,942 --> 00:15:02,902 prosím… 291 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 Má pravdu! 292 00:15:05,446 --> 00:15:06,906 A pamatuješ si to jindy? 293 00:15:07,489 --> 00:15:10,993 A JINÝ DEN, ODSTRANĚNÍ OBECNÍHO SÁLU VČELŮ 294 00:15:11,076 --> 00:15:12,828 Uchopte konec. to je v pořádku. 295 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 -Najdi svou rovnováhu. -Neboj se. 296 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 KOMUNITNÍ CENTRUM DEOKPUNG 297 00:15:19,251 --> 00:15:20,336 Jo, máš pravdu. 298 00:15:20,419 --> 00:15:23,130 Přesně tak! Ten den byl také opravdu zábavný. 299 00:15:24,298 --> 00:15:27,843 A JEŠTĚ DRUHÝ DEN, DEN VYTVÁŘENÍ KIMČI VESNICE DEOKPUNG 300 00:15:27,927 --> 00:15:30,095 Mechoori, otevři. 301 00:15:33,057 --> 00:15:35,434 "To je Matthew Lee, ne Mechoori." 302 00:15:36,685 --> 00:15:37,519 A je to tady. 303 00:15:37,603 --> 00:15:39,355 Proč to nezmiňuješ? 304 00:15:39,438 --> 00:15:41,190 Víš. Že. 305 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 TYPHOON ROMEO HITÁ VESNICI DEOKPUNG 306 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Oh, no tak. 307 00:15:49,949 --> 00:15:50,824 Sakra. 308 00:15:52,326 --> 00:15:53,994 A pořád si myslíš, že je pichlavý? 309 00:15:55,496 --> 00:15:57,456 Pamatuji si ještě něco. 310 00:15:57,539 --> 00:15:59,625 Naše vesnice by mohla tímto tempem odletět! 311 00:15:59,708 --> 00:16:01,251 To je šílené. 312 00:16:01,877 --> 00:16:03,545 Pojď. Zavřeme okno. 313 00:16:04,213 --> 00:16:05,923 -Zavři to. -Nezavírá se. 314 00:16:06,507 --> 00:16:11,011 TYPHOON JULIE HITÁ VESNICI DEOKPUNG 315 00:16:16,725 --> 00:16:17,601 Pojď! 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,061 Právo! 317 00:16:19,144 --> 00:16:21,897 Byli bychom ve velkých problémech kdyby nebylo jeho. 318 00:16:21,981 --> 00:16:24,400 -Ale on takový nebyl od začátku. -Jo. 319 00:16:24,483 --> 00:16:26,485 Konečně se stal trochu milým. 320 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 co jsem ti řekl? 321 00:16:28,821 --> 00:16:31,490 Mechoori je jako streusel chleba. 322 00:16:31,573 --> 00:16:34,785 Zvenku drsný ale uvnitř měkká. 323 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Streusel chleba! 324 00:16:37,538 --> 00:16:40,249 Máš pravdu. Mám jít koupit nějaký štrúdlový chléb? 325 00:16:40,332 --> 00:16:42,334 -To zní pěkně. -Kolik? Dva? 326 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 DEOKPUNG VILLAGE AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA 327 00:16:46,672 --> 00:16:48,090 Mechoori, přestaň! 328 00:16:48,173 --> 00:16:49,967 Tady vystoupím! 329 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 Díky. 330 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 Kdy se vracíte? 331 00:17:02,438 --> 00:17:04,231 Nejsem řidič vesnického autobusu. 332 00:17:04,314 --> 00:17:05,816 Zpátky se vracím kolem 16:30. 333 00:17:05,899 --> 00:17:07,401 Pak na mě můžeš počkat nebo cokoli jiného. 334 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 Řekl jsem 16:30, dobře? 335 00:17:11,530 --> 00:17:13,407 Dobře, 16:30 Uvidíme se později. 336 00:17:15,993 --> 00:17:17,244 Ahoj. 337 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 Simultánní živé vysílání? 338 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 Víš, jaký je Dam Ye-jin. 339 00:17:38,057 --> 00:17:40,142 Jakmile se do něčeho pustí, nezastaví se před ničím. 340 00:17:40,642 --> 00:17:43,395 Srdce mi bilo jako o závod, a celé dopoledne jsem byla nervózní a nervózní. 341 00:17:43,479 --> 00:17:45,064 Podávám zaměstnaneckou stížnost! 342 00:17:45,147 --> 00:17:46,857 Musíte přidat i moje jméno. 343 00:17:46,940 --> 00:17:49,026 Lidé z partnerské společnosti vyhrožoval mi žalobou! 344 00:17:49,109 --> 00:17:52,821 -Já opravdu-- -Dobře, chápu! Zvládli jste to skvěle. 345 00:17:52,905 --> 00:17:54,573 Ahoj, dnes to skončilo dobře. 346 00:17:54,656 --> 00:17:56,950 Víš, jak intenzivní je Dam Ye-jin. 347 00:17:58,952 --> 00:18:00,120 Ale co s ní vůbec je? 348 00:18:00,746 --> 00:18:02,790 Vím, že je populární, ale natáčí reklamy… 349 00:18:02,873 --> 00:18:04,333 AŤ JE DÉŠŤ, NEBO SNÍH IONA 350 00:18:06,210 --> 00:18:07,628 Je to ambasadorka značky 351 00:18:07,711 --> 00:18:10,631 a dokonce se objevuje v Running Man. 352 00:18:10,714 --> 00:18:12,132 Co tam vůbec dělá? 353 00:18:12,216 --> 00:18:14,343 co bude dělat? Co? 354 00:18:16,470 --> 00:18:19,223 Přehrada Superstar! Páni, není třeba litovat! 355 00:18:19,306 --> 00:18:20,557 Ne, bylo to dobré! 356 00:18:20,641 --> 00:18:24,019 Páni, opravdový profesionál na to bych si nikdy nestěžoval… 357 00:18:26,897 --> 00:18:28,190 oběd? 358 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Přijdu sám. 359 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 Spěchat? Dobře, jdu. 360 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 jsi v pořádku? 361 00:18:38,742 --> 00:18:40,619 Ani ses nebál? 362 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 Sakra, já se spíš bojím zbytků zásob. 363 00:18:42,412 --> 00:18:44,540 Přijdu pozdě na zásnuby, tak já půjdu. 364 00:18:44,623 --> 00:18:45,582 Ye-jin! 365 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 -Ahoj. -Ahoj. 366 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 -Ahoj. -Mohli bychom dostat autogram? 367 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 -Děkuju. -Děkuju. 368 00:18:50,838 --> 00:18:51,922 Líbilo se mi představení. 369 00:18:52,005 --> 00:18:54,258 Jsem velký fanoušek. Můžu se s tebou vyfotit? 370 00:18:54,883 --> 00:18:55,801 -Děkuju. -Děkuju. 371 00:18:55,884 --> 00:18:56,969 Jsem velký fanoušek. 372 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Tady je vaše jídlo. 373 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Děkuju. 374 00:19:20,659 --> 00:19:22,119 Užijte si to. 375 00:19:22,202 --> 00:19:23,579 Děkuju. 376 00:19:23,662 --> 00:19:25,873 Máš štěstí. Vždy dorazíte hned, když přijde jídlo. 377 00:19:29,877 --> 00:19:31,003 omlouvám se. 378 00:19:31,879 --> 00:19:35,299 Ale já prakticky přiletěl sem, abych tě viděl. 379 00:19:38,802 --> 00:19:39,636 Sníst. 380 00:19:45,017 --> 00:19:46,518 Později se podíváme na film. 381 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 Můžeme jít po jídle. 382 00:19:48,020 --> 00:19:49,479 Řekl jsi, že to chceš vidět. 383 00:19:51,356 --> 00:19:52,608 omlouvám se. 384 00:19:52,691 --> 00:19:54,902 Náš nový program začíná zítra, 385 00:19:55,861 --> 00:19:58,447 tak se musím vrátit do práce po večeři… 386 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 Víš, kolik operací dělám každý den? 387 00:20:07,998 --> 00:20:11,752 Pravděpodobně jsem jeden z nejrušnějších lidí v Koreji. 388 00:20:11,835 --> 00:20:12,878 Ale "zaneprázdněn" je něco... 389 00:20:12,961 --> 00:20:14,838 Co je s tím nožem? Je světlo. 390 00:20:14,922 --> 00:20:16,715 Řezá se dobře. A je to roztomilé. 391 00:20:16,798 --> 00:20:19,259 To by bylo hezké na luxusní jídlo. 392 00:20:19,343 --> 00:20:21,595 Jo, to je perfektní. 393 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 -Posloucháš mě? -Prošel jsi. 394 00:20:23,222 --> 00:20:25,140 Jsem si jistý, že by se to našim zákazníkům líbilo. 395 00:20:25,641 --> 00:20:26,725 Mám to zkusit prodat? 396 00:20:26,808 --> 00:20:28,393 Pojďme se rozejít. 397 00:20:33,690 --> 00:20:35,776 Ui-seok, zlobíš se? 398 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 Odložím schůzku. Pojďme se podívat na film. 399 00:20:38,028 --> 00:20:41,907 Zapomeň na to. Právě jdeš stále vystupovat a přijímat hovory. 400 00:20:41,990 --> 00:20:43,075 ne, 401 00:20:43,158 --> 00:20:44,326 Opravdu budu... 402 00:20:44,409 --> 00:20:47,037 Opravdu si myslíš, že je to tak? o tom, že počkám pár minut? 403 00:20:48,413 --> 00:20:49,623 Co se děje? 404 00:20:49,706 --> 00:20:53,669 Kromě operací, Taky vidím asi 300 ambulantních pacientů denně. 405 00:20:54,544 --> 00:20:57,214 Ale víte proč? Udělám si ještě čas na rande? 406 00:20:57,297 --> 00:21:00,008 Protože mám osobní život. 407 00:21:00,092 --> 00:21:02,177 Chci žít jako člověk. 408 00:21:03,178 --> 00:21:07,641 Chci se jen smát a užij si čas s tebou. 409 00:21:08,767 --> 00:21:12,312 Ale s tebou, Dam Ye-jin. Není to domácí nákupní hostitel Dam Ye-jin. 410 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 Ale… 411 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 Nemohu se oddělit ti dva tak výrazně. 412 00:21:22,155 --> 00:21:25,701 Pak můžete jen randit s tou svou prací že tolik miluješ. 413 00:21:49,224 --> 00:21:51,184 Pán už zaplatil. 414 00:21:52,060 --> 00:21:54,438 Vlastně to není kvůli tomu. 415 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 Vaše příbory… 416 00:21:57,983 --> 00:22:00,360 Můžu vědět, od koho jsi je koupil? 417 00:22:06,992 --> 00:22:08,952 Hej, pane Hwangu. 418 00:22:10,162 --> 00:22:11,538 Paní Dam! 419 00:22:11,621 --> 00:22:13,623 Dříve jsi mě málem omdlel! 420 00:22:13,707 --> 00:22:15,542 Já... Oh, můj bože! 421 00:22:15,625 --> 00:22:18,795 Pane Hwangu, našel jsem náš další produkt. 422 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 Jedná se o příbory z prvotřídní nerezové oceli 423 00:22:21,173 --> 00:22:22,007 a severské dřevo. 424 00:22:22,090 --> 00:22:24,051 Obě její vlastnosti a výkon je úžasný. 425 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 Vyzkoušíme a ozveme se aby to byl náš další produkt. 426 00:22:27,346 --> 00:22:28,180 Vydrž. 427 00:22:32,809 --> 00:22:35,479 Rukojeť ze severského ořechu to bylo dvakrát namazané 428 00:22:35,562 --> 00:22:37,814 a složitě vyřezávané do tloušťky 1,5 mm... 429 00:22:39,024 --> 00:22:40,525 Můžu jen říct, jak dobře to bude řezat. 430 00:22:41,902 --> 00:22:42,736 Pojďme na to! 431 00:22:42,819 --> 00:22:44,112 -V pořádku! -V pořádku! 432 00:22:48,533 --> 00:22:50,118 Dobře. Tak dobře. 433 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 Počkám v hale. 434 00:22:52,788 --> 00:22:53,789 Nepřijít pozdě. 435 00:23:04,424 --> 00:23:06,343 JI YUN-JI HIT NEJPRODEJNĚJŠÍ PRO ROK 2024 436 00:23:07,177 --> 00:23:09,346 DAM YE-JIN HIT DRUHÝ NEJPRODEJNĚJŠÍ PRO ROK 2024 437 00:23:11,181 --> 00:23:12,724 Tento podnik 438 00:23:12,808 --> 00:23:14,017 je dost krutý, 439 00:23:14,101 --> 00:23:15,227 nemyslíš? 440 00:23:15,310 --> 00:23:16,436 Prodej není všechno. 441 00:23:17,145 --> 00:23:19,272 Ale používají velikost fotografie ukázat rozdíl. 442 00:23:21,024 --> 00:23:22,734 Slyšel jsem, že jsi zase málem udělal scénu. 443 00:23:24,402 --> 00:23:25,904 vlastně ano. 444 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Prodali jsme 230 % našeho cíle. 445 00:23:28,573 --> 00:23:29,699 To je obrovská scéna. 446 00:23:29,783 --> 00:23:31,910 Ale v této oblasti jste profík. 447 00:23:31,993 --> 00:23:35,539 Přináším další s jednou sklenicí smetany než ty s deseti hadry. 448 00:23:37,290 --> 00:23:38,625 Právo. 449 00:23:38,708 --> 00:23:40,961 Zatímco ty prodáš jednu, já prodám deset. 450 00:23:41,503 --> 00:23:42,671 Co? 451 00:23:42,754 --> 00:23:45,757 Není to úleva? že neprodávám kosmetiku? 452 00:23:45,841 --> 00:23:47,300 Podívej, Dam Ye-jin. 453 00:23:50,929 --> 00:23:52,180 Hej. 454 00:23:52,264 --> 00:23:53,640 Máme plány. 455 00:23:53,723 --> 00:23:54,558 Uvidíme se později. 456 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 Jaká je dohoda s Ji Yun-ji? 457 00:24:00,939 --> 00:24:03,859 Páni, je zlá až do morku kostí. 458 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 Uráží tě místo toho, aby byl podpůrným seniorem. 459 00:24:07,112 --> 00:24:08,780 Rozčiluješ se mým jménem? 460 00:24:08,864 --> 00:24:10,907 Sakra, celý den jsem naštvaná! 461 00:24:10,991 --> 00:24:13,243 Jestli mi to uděláš znovu v živém vysílání, 462 00:24:13,869 --> 00:24:15,495 bez ohledu na naše čtyřleté přátelství, 463 00:24:15,579 --> 00:24:16,955 jsem pryč. rozumíš? 464 00:24:17,038 --> 00:24:18,623 Mám to, takže můžeš přestat. 465 00:24:19,583 --> 00:24:21,751 Na ženu nekřičíš který se právě rozešel. 466 00:24:22,752 --> 00:24:24,880 Proč jsi se nechal vyhodit? 467 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 Nikdy jsem neřekl, že mě vyhodili. 468 00:24:31,469 --> 00:24:32,762 myslím… 469 00:24:33,972 --> 00:24:35,849 -Jsi tak zaneprázdněný. -No a co? 470 00:24:35,932 --> 00:24:37,350 Všichni jsou zaneprázdněni. 471 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Ale ne každý žije jako ty. 472 00:24:39,227 --> 00:24:41,563 Jak potom žijí ostatní lidé? 473 00:24:43,106 --> 00:24:45,025 víš, 474 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 Pracuji, abych jedl kuře a pivo po odhlášení. 475 00:24:48,320 --> 00:24:50,864 Usmívám se, když myslím o kuře a pivu, 476 00:24:50,947 --> 00:24:53,700 a vydržím každou kravinu které mi lidé dávají. 477 00:24:53,783 --> 00:24:55,952 To je to, co mi pomáhá dýchat. 478 00:24:56,036 --> 00:24:57,787 Každý má něco takového. 479 00:24:57,871 --> 00:25:00,207 Milenec, celebrita, kterou mají rádi, koníček, 480 00:25:00,790 --> 00:25:02,500 nebo možná jen restauraci, kterou mají rádi. 481 00:25:04,377 --> 00:25:06,046 Ale ty? 482 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Prostě nikdy nevyjdete z práce. 483 00:25:08,673 --> 00:25:11,092 No, to se prostě stává že když pracuji... 484 00:25:11,176 --> 00:25:12,928 Přesně tak. Tak proč pracuješ? 485 00:25:13,637 --> 00:25:15,347 Nepracujeme všichni, abychom žili slušný život? 486 00:25:26,149 --> 00:25:29,069 Ale víte proč Mám ještě čas na rande? 487 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 Protože mám osobní život. 488 00:25:31,655 --> 00:25:33,448 Chci žít jako lidská bytost. 489 00:25:35,325 --> 00:25:39,788 Chci se jen smát a užij si čas s tebou. 490 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Ale s tebou, Dam Ye-jin. 491 00:25:42,791 --> 00:25:44,542 Není to domácí nákupní hostitel Dam Ye-jin. 492 00:26:18,702 --> 00:26:21,496 NEŘEZÁ DOST DOBŘE 493 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 PASTELOVÉ OBLÍBENÉ MEZI MLADÝMI 494 00:27:22,349 --> 00:27:24,976 Moje dcera, Ye-jin. Vaše zdraví je to nejdůležitější. 495 00:27:25,060 --> 00:27:27,270 Bez ohledu na to, jak jste zaneprázdněni, Dbejte na to, abyste se dobře najedli. 496 00:27:31,274 --> 00:27:35,070 Ahoj, kontroloval jsem odpovědi pro předchozí produkt Airix. 497 00:27:35,153 --> 00:27:36,571 A u toho nového jsem si myslel... 498 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 Dobře, hned to zkontroluji. 499 00:28:08,645 --> 00:28:11,940 No… příští týden… 500 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Myslím, že příští týden nebudu k dispozici. 501 00:28:15,235 --> 00:28:17,320 Co třeba týden poté, dne 29.? 502 00:28:18,405 --> 00:28:21,574 Mám jen jednu schůzku v 15:00, abych si ráno udělal čas. 503 00:28:45,515 --> 00:28:46,850 BÁSNĚ PARK JOON 504 00:28:50,729 --> 00:28:51,938 To je žhavé. 505 00:28:58,111 --> 00:28:59,988 Zvlněná gumová špička v horní části trysky… 506 00:29:00,071 --> 00:29:04,242 Je vhodný pro všechny typy vlasů, ale zvláště skvělé pro rovné vlasy. 507 00:29:07,787 --> 00:29:09,289 UŽÍVEJTE POUZE, KDYŽ NEMŮŽETE Spát 508 00:29:54,125 --> 00:29:57,128 GOJEUNEOK BIO 509 00:30:02,217 --> 00:30:03,259 Vy 510 00:30:04,260 --> 00:30:06,513 opravdu chceš vidět, jak to ztrácím? 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,599 já nejsem nic 512 00:30:09,682 --> 00:30:13,228 bez tebe a peněz. 513 00:30:17,899 --> 00:30:19,859 Snažíš se ze mě udělat padoucha? 514 00:30:19,943 --> 00:30:22,570 -Řekl jsem, že to nepotřebuji. -Jen toho použij, ano? 515 00:30:25,448 --> 00:30:27,325 Takže musím jen proto, že jsi mi to řekl? 516 00:30:27,408 --> 00:30:28,326 Nebudu. 517 00:30:28,409 --> 00:30:31,120 Stačí použít nový. Bude to pěkné jezdit s novým motorem. 518 00:30:31,913 --> 00:30:33,122 Nesnáším hlasité věci. 519 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Traktory mají být hlasité. 520 00:30:40,296 --> 00:30:41,422 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 521 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Přísahám, jsi tak těžký… 522 00:30:44,717 --> 00:30:47,345 -Jestli je to tak, zavěšuji. -Počkejte. 523 00:30:53,059 --> 00:30:54,644 O té věci… 524 00:30:56,479 --> 00:30:58,022 Takže jsi nezměnil názor? 525 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 Ne. Pokračujte podle plánu. 526 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 Je těžké zakrýt ty pytle pod očima dnes. 527 00:31:31,472 --> 00:31:33,391 jsi unavený? 528 00:31:33,474 --> 00:31:36,561 Ne, teď jsem v plné síle. 529 00:31:41,482 --> 00:31:44,110 To je Beauty Song's nový produkt, že? 530 00:31:44,193 --> 00:31:47,322 Ano, koupil jsem si to, protože se to stalo virálním. 531 00:31:47,405 --> 00:31:49,866 Je to úžasné. Jen se podívej. 532 00:31:49,949 --> 00:31:51,451 Vaše pokožka vypadá hedvábně hladká. 533 00:31:52,035 --> 00:31:52,952 to je dobrý. 534 00:31:54,913 --> 00:31:56,289 Pane, je to soustředěné? 535 00:31:56,789 --> 00:31:58,333 -Vlevo? Právo? Dobře. -Dobrý. 536 00:32:03,171 --> 00:32:04,505 Můžete to umístit do středu? 537 00:32:05,089 --> 00:32:06,299 Ahoj. 538 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 DAM YE-JIN JE POUZE1 539 00:32:21,439 --> 00:32:23,441 POUZE ZAMĚSTNANCE 540 00:32:36,663 --> 00:32:38,081 Vydrž. 541 00:32:38,164 --> 00:32:40,083 Kouříte, pane Hwangu? 542 00:32:43,086 --> 00:32:44,337 Co je to? 543 00:32:45,129 --> 00:32:46,881 Jste nervózní ze svého prvního hlavního vysílacího času? 544 00:32:48,800 --> 00:32:50,385 -Dobře… -Rozumím. 545 00:32:50,969 --> 00:32:52,303 Být obchodníkem je těžké. 546 00:32:52,387 --> 00:32:55,139 Lidé říkají "MD" v merchandiseru znamená „musí dělat všechno“. 547 00:32:55,765 --> 00:32:57,225 A říkají, že pokud jste MD na HIT, 548 00:32:57,308 --> 00:32:59,352 znamená to "Děláte ze mě blázna, Dam Ye-jin." 549 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 Vysyp to! Co se děje? 550 00:33:14,033 --> 00:33:15,660 TÝDENNÍ PLÁN VYSÍLÁNÍ 551 00:33:15,743 --> 00:33:16,995 JI YUN-JI SHOW 552 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 Sakra! 553 00:33:19,831 --> 00:33:24,544 Co takhle změnit barvu pozadí do fialova jako barva značky? 554 00:33:24,627 --> 00:33:25,461 Fialový? 555 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 A… 556 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Světlo se může od výrobků odrážet, tak prosím zkontrolujte úhly. 557 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 madam? 558 00:33:34,262 --> 00:33:35,930 no… 559 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 Spletli jste se ve studiích? 560 00:33:44,397 --> 00:33:46,315 Toto je sobotní hlavní vysílací čas. 561 00:33:47,442 --> 00:33:49,777 Myslím, že jsi neviděl změněný rozvrh. 562 00:33:49,861 --> 00:33:52,530 Dnešní večer v hlavním vysílacím čase se změnil na The Ji Yun-ji Show. 563 00:33:52,613 --> 00:33:54,532 Spouštíme kompakt Beauty Song. 564 00:33:55,908 --> 00:33:56,993 Píseň o kráse? 565 00:33:57,660 --> 00:33:58,494 Jo. 566 00:34:16,637 --> 00:34:18,681 Zdá se, že sada ještě nebyla vyčištěna. 567 00:34:19,348 --> 00:34:21,225 paní Songová. 568 00:34:21,309 --> 00:34:24,854 Paní Dam neviděla aktualizovaný rozvrh. 569 00:34:25,521 --> 00:34:26,647 Oh, můj. 570 00:34:26,731 --> 00:34:29,442 Opravdu jste se nezměnila, paní Dam. 571 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 Nejsi nemocný? 572 00:34:39,786 --> 00:34:42,080 říkat "nevěděl jsem" jako omluvu? 573 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 -Všichni, myslím, že bychom si měli pospíšit. -Ano, madam. 574 00:34:50,755 --> 00:34:52,215 -Pojďme to všechno vyndat. -Jeden, dva! 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,218 DAM YE-JIN JE POUZE1 576 00:34:55,301 --> 00:34:56,677 omlouvám se. 577 00:34:58,262 --> 00:34:59,347 Dobře, pojďme dál. 578 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 UDĚLÁM MĚ ŠÍLENOU PŘEHRADU YE-JIN 579 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 ODPOVĚĎ DO DESET SEKUND 580 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 Neodpovídej. Bude to katastrofa. 581 00:35:22,328 --> 00:35:25,289 -Mám to vypnout? -Ne, to by bylo horší. 582 00:35:25,832 --> 00:35:28,126 Nešla by rovně na ředitele, že? 583 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Pojď. I když je prakticky lidský buldozer, 584 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 byla by šílená, kdyby tam jen tak vtrhla. 585 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 Právo? 586 00:35:45,059 --> 00:35:46,769 Neslyšel jsem tě klepat. 587 00:35:46,853 --> 00:35:49,355 Vy jste ten, kdo přeskočil protokol jako první. 588 00:35:49,438 --> 00:35:51,816 Proč došlo ke změně jízdního řádu na show Ji Yun-ji? 589 00:35:51,899 --> 00:35:54,110 Jak jsi to mohl udělat aniž bys mi to řekl? 590 00:35:57,405 --> 00:35:58,948 tímto tempem 591 00:35:59,031 --> 00:36:01,534 nás zdrtí CT Life Shopping před dalším čtvrtletím. 592 00:36:01,617 --> 00:36:04,203 Song Myeong-hwa Compact od Beauty Song 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,164 byla ta, která zvýšila tržby ČT. 594 00:36:06,247 --> 00:36:07,331 Takže pokud k nám přijdou, 595 00:36:07,415 --> 00:36:09,750 neměli bychom nabízet náš hlavní vysílací čas v sobotu? 596 00:36:09,834 --> 00:36:11,419 Proč to musí být můj slot? 597 00:36:11,502 --> 00:36:12,753 Hlavní vysílací čas 598 00:36:12,837 --> 00:36:14,672 je pro nejprodávanější produkty, 599 00:36:14,755 --> 00:36:16,716 ne pro hostitele, kteří mají dobré prodeje. 600 00:36:18,551 --> 00:36:21,721 Víte, že kosmetické produkty jsou skuteční výdělečníci. 601 00:36:21,804 --> 00:36:22,638 madam, 602 00:36:22,722 --> 00:36:27,226 průměrná míra dosažení cíle našeho týmu za poslední tři měsíce je více než 180 %. 603 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 A se spotřebiteli v hlavním vysílacím čase 604 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 budeme schopni předvést ještě lepší výsledky... 605 00:36:32,523 --> 00:36:33,649 je to tak. 606 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 Je to značka, která obojí Haeseong Duty Free a Lux Duty Free 607 00:36:37,195 --> 00:36:40,114 zoufale se chtěli dostat na palubu 608 00:36:40,198 --> 00:36:41,824 ale nakonec se to nepodařilo. 609 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 L'Étoile. 610 00:36:45,494 --> 00:36:48,122 Takovou značku budeme potřebovat vytlačit Beauty Song. 611 00:36:48,664 --> 00:36:50,041 Neprodávám kosmetiku. 612 00:36:51,751 --> 00:36:54,587 Ta klauzule platila vždy byl v mých smlouvách. 613 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 Ale asi jsi zapomněl. 614 00:36:57,465 --> 00:36:59,884 Najdu produkt to je stejně dobré jako L'Étoile's. 615 00:36:59,967 --> 00:37:02,011 Dánské královské nádobí už jsi zmínil... 616 00:37:02,094 --> 00:37:04,639 Zdá se, že se v něčem mýlíte. 617 00:37:04,722 --> 00:37:06,891 Ale L'Étoile je jediná značka 618 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 to by vám umožnilo znovu získat hlavní vysílací čas. 619 00:37:11,395 --> 00:37:12,271 Pokud to nedokážeš, 620 00:37:12,355 --> 00:37:15,858 pak váš sen o pořádání show s vaším jménem zde skončí. 621 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 -Paní! -Kdy přestaneš utíkat? 622 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 Zradíš? 623 00:37:22,073 --> 00:37:25,451 partnerské společnosti, obchodníci, a producenti se na vás v tomto spoléhají? 624 00:37:28,287 --> 00:37:30,081 Až příště vstoupíš do mé kanceláře, 625 00:37:30,164 --> 00:37:32,375 radši bys měl smlouvu s L'Étoile. 626 00:37:41,968 --> 00:37:42,802 paní Dam. 627 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 Ztratil jsi rozum? 628 00:37:44,387 --> 00:37:46,055 Jak jsi tam mohl takhle vplout? 629 00:37:46,138 --> 00:37:47,682 Co tedy řekl režisér? 630 00:37:48,599 --> 00:37:50,768 Co je to? co řekla? 631 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 Řekla, že jestli chci zpět své místo, 632 00:37:54,063 --> 00:37:55,856 Musím přivést L'Étoile na palubu. 633 00:37:56,941 --> 00:37:58,234 -L'Étoile? -Co? 634 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 Myslíte francouzskou značku L'Étoile? 635 00:38:00,987 --> 00:38:02,822 Ale paní Dam nedělá kosmetiku. 636 00:38:04,949 --> 00:38:06,075 To bolí. 637 00:38:07,243 --> 00:38:09,996 Sakra. Jak může být paní Dong tak krutá? 638 00:38:10,079 --> 00:38:11,080 Počkejte! 639 00:38:11,163 --> 00:38:13,249 Jak na světě přivede L'Étoile? 640 00:38:13,332 --> 00:38:14,333 já vím. 641 00:38:46,574 --> 00:38:49,118 Není to tak, že bych byl celebrita nebo tak něco. 642 00:38:49,201 --> 00:38:51,954 Pokud se prozradí, že jsi v Koreji, 643 00:38:52,038 --> 00:38:55,791 bezcelní maloobchodníci kdo poslal nabídky, bude všude kolem vás. 644 00:38:55,875 --> 00:38:58,836 Pak naše důvěrné informace byl by odhalen v mžiku. 645 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 Podívejte, nikdo v Koreji by mě nepoznal… 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,385 kam jdeme? 647 00:39:06,469 --> 00:39:08,387 Co je dnes v Koreji trendy? 648 00:39:08,471 --> 00:39:10,806 Nejprve mě dovolte, abych vás zavedl do vašeho hotelu. 649 00:39:10,890 --> 00:39:14,185 Můžete si tam odpočinout až do vašeho večerního setkání. 650 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 Nemyslíš dnes večer, že ne? 651 00:39:17,355 --> 00:39:18,481 Já ano, pane. 652 00:39:18,564 --> 00:39:20,399 Ale právě jsem se sem dostal z Francie. 653 00:39:20,483 --> 00:39:22,360 No, schůzka kvůli čemu jsi sem přišel. 654 00:39:25,988 --> 00:39:29,033 Řekl jsi dodavatel surovin? se jmenovalo Gojeuneok Bio? 655 00:39:29,909 --> 00:39:30,743 Ano. 656 00:39:44,757 --> 00:39:48,135 Rád tě poznávám. Jsem Kang Mu-won, generální ředitel společnosti Gojeuneok Bio. 657 00:39:48,219 --> 00:39:50,930 Ahoj. Jsem Eric Seo, Výkonný ředitel ve společnosti L'Étoile. 658 00:39:51,013 --> 00:39:52,640 Rád tě poznávám. Posaďte se prosím. 659 00:39:53,474 --> 00:39:57,061 Nabídli jsme velmi výhodné podmínky v nové smlouvě o dodávkách surovin. 660 00:39:57,144 --> 00:39:58,604 Zvažovali jste to? 661 00:39:58,687 --> 00:39:59,980 NÁVRH DOPLNĚNÍ SMLOUVY 662 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Samozřejmě. Zvažoval jsem to velmi pečlivě. 663 00:40:10,991 --> 00:40:11,826 pak-- 664 00:40:11,909 --> 00:40:13,828 Ale nebudu moci dát odpověď, kterou chcete. 665 00:40:13,911 --> 00:40:15,996 Je mi líto, že jsi musel jít celou tu cestu. 666 00:40:16,956 --> 00:40:18,290 abych byl upřímný, 667 00:40:18,374 --> 00:40:20,167 to je těžké pochopit. 668 00:40:20,251 --> 00:40:22,962 Zvýšili jsme objem předchozí objednávky pětinásobkem, 669 00:40:23,045 --> 00:40:26,715 a také jsme upravili podmínky tak, aby byly mnohem příznivější pro Gojeuneok Bio. 670 00:40:28,551 --> 00:40:30,886 Máte strach, že to nezvládnete 671 00:40:30,970 --> 00:40:32,471 - zvýšený objem, že? -Ano. 672 00:40:32,555 --> 00:40:35,307 Ano, myslím, že to tak vypadá být největší starostí… 673 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Chci říct, to je největší starost. 674 00:40:41,230 --> 00:40:42,231 pak, 675 00:40:42,314 --> 00:40:45,067 vymyslíme způsob k vyřešení tohoto problému. 676 00:40:45,151 --> 00:40:45,985 ne, 677 00:40:46,068 --> 00:40:47,653 ať mám v tom jasno. 678 00:40:47,736 --> 00:40:48,696 Gojeuneok Bio 679 00:40:49,572 --> 00:40:51,699 neprodlouží naši smlouvu s L'Étoile. 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,592 Musíte být unavení. Mám tě vzít zpátky do hotelu? 681 00:41:09,675 --> 00:41:10,885 pan Cha. 682 00:41:11,594 --> 00:41:14,180 Na panu Kangovi je něco divného. 683 00:41:14,805 --> 00:41:16,807 Bylo to, jako by mluvil pro někoho jiného. 684 00:41:17,349 --> 00:41:20,978 Pak se podívám do Gojeuneok Bio trochu víc. 685 00:41:23,522 --> 00:41:26,984 Moje sestra musí být nemocná že se tady flákám. 686 00:41:27,067 --> 00:41:31,614 Náš zástupce generálního ředitele, Michelle, má o tebe obzvlášť starost. 687 00:41:34,241 --> 00:41:35,659 Oh, drahý. Prší. 688 00:41:38,621 --> 00:41:40,372 Měli bychom to udělat rychle 689 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 než bude příliš pozdě. 690 00:41:42,875 --> 00:41:44,627 První sada je vyprodaná. 691 00:41:44,710 --> 00:41:45,711 Ach, můj! 692 00:41:45,794 --> 00:41:47,838 Je vyprodáno. Můj bože! 693 00:41:48,422 --> 00:41:49,840 Už je vyprodáno. 694 00:41:49,924 --> 00:41:54,386 Víte, už jen 30 minut od té doby, co jsme spustili show. 695 00:41:54,470 --> 00:41:58,265 Máme hodinu, ale už je vyprodáno. Tímto tempem… 696 00:41:58,349 --> 00:41:59,683 Dobře! 697 00:41:59,767 --> 00:42:02,228 Protože je pozdě, co takhle pozdní noční svačina-- 698 00:42:02,311 --> 00:42:04,688 co? Můžeme se tedy podívat na její show? 699 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Co uděláme se zbývajícím časem? 700 00:42:06,398 --> 00:42:08,734 Proč se to nevypíná? Sakra! 701 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 Také jsem tak překvapený. 702 00:42:15,074 --> 00:42:16,283 Teď jdi domů. 703 00:42:16,367 --> 00:42:17,451 Právo. 704 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 ani nechci být 705 00:42:19,119 --> 00:42:20,996 ve stejné budově jako Ji Yun-ji právě teď. 706 00:42:23,666 --> 00:42:24,500 Vstát. 707 00:42:35,719 --> 00:42:37,388 Co je opravdu překvapivé 708 00:42:37,471 --> 00:42:40,307 ten savý papír zdá se, že se toho vůbec nedrží. 709 00:42:40,391 --> 00:42:42,226 -Správně. -Pokud dám list 710 00:42:42,309 --> 00:42:43,561 savý papír na můj obličej... 711 00:42:43,644 --> 00:42:44,937 Podívej. Vážně. 712 00:42:45,020 --> 00:42:47,189 Prostě hned spadne. 713 00:42:48,440 --> 00:42:50,442 Herečka Song MYEONG-HWA'S KOMPAKTNÍ PÍSNIČKA KRÁSY 714 00:43:13,674 --> 00:43:15,676 -Žádáme náhradu! -Žádáme náhradu! 715 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 TRPÍME KAŽDÝ DEN 716 00:43:21,223 --> 00:43:23,934 omlouvám se. omlouvám se. 717 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Moje kůže je tak vlhká. 718 00:43:26,312 --> 00:43:29,648 Rozdal jsem všechen svůj savý papír mým přátelům a známým. 719 00:43:29,732 --> 00:43:31,358 -Opravdu? -Ano, vážně. 720 00:43:31,442 --> 00:43:32,526 Chápu. 721 00:43:32,610 --> 00:43:35,487 Jak čas plyne, 722 00:43:35,571 --> 00:43:38,949 chceme, aby naše pokožka byla hladká a jemný. 723 00:43:39,033 --> 00:43:41,410 Až vám bude čtyřicet, padesátá a šedesátá léta… 724 00:44:08,854 --> 00:44:10,439 Držte se své obvyklé velikosti. 725 00:44:11,231 --> 00:44:13,651 Zákazník 8782 se ptá na jeho praní. 726 00:45:20,551 --> 00:45:23,345 Proto jsme se připravili ropa přímo dovážená z Itálie. 727 00:45:24,680 --> 00:45:26,390 I když ho dáte do pračky... 728 00:45:28,517 --> 00:45:30,144 Hned to s nimi proberu. 729 00:45:30,227 --> 00:45:32,813 Sestava se skládá z těchto tří… 730 00:45:54,042 --> 00:45:57,212 Paní Dam, už jste se trefila maximální dávka a trvání. 731 00:45:57,296 --> 00:45:59,840 Pokud stále nadměrně užíváte prášky na spaní, 732 00:45:59,923 --> 00:46:01,925 můžete zaznamenat závažné nežádoucí účinky 733 00:46:02,009 --> 00:46:05,179 jako je náměsíčnost, ztráta paměti a dokonce respirační deprese. 734 00:46:05,262 --> 00:46:07,723 Mohli byste si vážně ublížit. 735 00:46:10,642 --> 00:46:12,811 Jen jedna pilulka denně. Toho se prosím držte. 736 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 Kdy přestaneš utíkat? 737 00:46:19,735 --> 00:46:22,029 Nejsi nemocný řekl jsem „nevěděl jsem“ jako omluvu? 738 00:46:28,494 --> 00:46:29,495 Teď se připravíme! 739 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 -Promiňte. -Nešlápni na to! 740 00:46:31,663 --> 00:46:32,831 Z cesty! 741 00:46:33,457 --> 00:46:34,500 Vyjměte prosím i toto. 742 00:46:34,583 --> 00:46:35,959 -Procházení. -Promiňte. 743 00:46:36,668 --> 00:46:37,920 Paní Damová? 744 00:46:38,003 --> 00:46:39,755 Začínáme teď. Není čas. 745 00:47:32,140 --> 00:47:36,019 PANÍ. HNEVÝ EOM 746 00:47:42,359 --> 00:47:44,945 Paní Eom, je to další simultánní živé vysílání dnes? 747 00:47:45,028 --> 00:47:47,990 Proč zase nezvedá telefon? 748 00:47:48,907 --> 00:47:51,493 Ještě tu není? 749 00:47:52,077 --> 00:47:54,204 Tohle nepůjde. Vyhledám nahraný segment. 750 00:47:54,288 --> 00:47:56,707 Zkus tady něco udělat. 751 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 -Udělej co? -Nic. 752 00:47:57,958 --> 00:47:59,751 -Jen něco udělej. -Co… 753 00:47:59,835 --> 00:48:01,253 Ahoj! Ty malý… 754 00:48:01,336 --> 00:48:02,921 -Promiň. -Proboha. 755 00:48:03,005 --> 00:48:04,256 co se děje? jsi nemocný? 756 00:48:04,339 --> 00:48:05,465 Promiň, jdu se připravit. 757 00:48:05,549 --> 00:48:07,551 Vydrž. děje se něco? 758 00:48:08,093 --> 00:48:08,927 jsem v pohodě. 759 00:48:09,011 --> 00:48:10,387 Za hlasitý pláč. 760 00:48:10,470 --> 00:48:12,180 Jsem opravdu v pořádku. 761 00:48:13,724 --> 00:48:16,393 Doufáme, že všechny vaše dny jsou zdravé dny s Binox. 762 00:48:16,476 --> 00:48:18,478 Děkuji za všechnu vaši lásku a podporovat dnes. 763 00:48:18,562 --> 00:48:21,398 Toto byl váš domácí nákupní hostitel, Přehrada Ye-jin. Děkuju. 764 00:48:23,859 --> 00:48:24,901 Skvělá práce! 765 00:48:31,116 --> 00:48:32,618 Nemůžete se soustředit jen na příznaky. 766 00:48:32,701 --> 00:48:34,369 Skutečné problémy a vztahy 767 00:48:34,453 --> 00:48:36,121 kterým se nemůžete vyhnout, jsou s ním spojeni. 768 00:48:36,872 --> 00:48:39,291 Existují základní faktory za vaší nespavostí. 769 00:48:40,125 --> 00:48:43,712 Prolomit tento noční cyklus nespavosti 770 00:48:43,795 --> 00:48:46,006 nejprve musíte vyřešit hlavní příčinu. 771 00:48:47,424 --> 00:48:49,384 -Sbohem! -Ahoj! 772 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 Teď je čas tomu čelit. 773 00:48:52,137 --> 00:48:53,680 Musíte přijít na to 774 00:48:54,306 --> 00:48:56,767 co je hluboko uvnitř to vás táhne dolů. 775 00:48:57,976 --> 00:48:59,227 Hej, nedělej si srandu. 776 00:48:59,311 --> 00:49:00,979 -Sbohem. -Ahoj. 777 00:49:01,063 --> 00:49:02,648 Dostaňte se bezpečně domů. 778 00:49:08,195 --> 00:49:10,155 Mechoori! 779 00:49:15,827 --> 00:49:17,371 -Měl jsi dobrý den? -Jo. 780 00:49:18,538 --> 00:49:19,706 Díky. 781 00:49:47,901 --> 00:49:49,361 -Co je tohle? - Extrakt z javoru pruhovaného. 782 00:49:50,112 --> 00:49:51,863 Věděl jsem, že to nikdy nevypiješ, když ti to řeknu. 783 00:49:53,532 --> 00:49:55,158 Viděl jsem tě zvracet. 784 00:49:56,201 --> 00:49:57,661 Tak si nestěžujte a prostě to pijte. 785 00:49:57,744 --> 00:49:59,705 Pomáhá při gastritidě způsobené stresem. 786 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 Opravdu to nemůžu pít. 787 00:50:09,339 --> 00:50:12,092 Nemusíte přinášet L'Étoile pokud nechceš. 788 00:50:13,009 --> 00:50:14,886 Co náš tým, když ne? 789 00:50:17,681 --> 00:50:21,435 Pokud nás vyhodí, můžeme jít do ČT. 790 00:50:21,977 --> 00:50:23,812 Hej, po čtyřech letech 791 00:50:23,895 --> 00:50:26,440 pracovat s někým která prodává vše kromě kosmetiky, 792 00:50:26,523 --> 00:50:28,859 zkušenosti mám v každém oboru kromě líčení. 793 00:50:28,942 --> 00:50:31,445 Dalo by se říct, že jsem všeuměl. 794 00:50:36,575 --> 00:50:37,576 Víte, co to je? 795 00:50:45,625 --> 00:50:48,336 Před čtyřmi lety, po našem prvním představení, 796 00:50:48,420 --> 00:50:51,256 zanechali jste tento popis produktu vzadu ve studiu. 797 00:50:51,840 --> 00:50:54,718 Myslím, že jsme dosáhli pouze asi 30 % naší cílové sazby. 798 00:50:54,801 --> 00:50:57,596 Pamatuješ, jak jsme se totálně pokazili? 799 00:50:57,679 --> 00:50:59,973 Říkal jsem si, jestli to nebyla chyba pracovat s vámi, 800 00:51:00,056 --> 00:51:02,476 ale ve chvíli, kdy jsem to viděl, Cítil jsem úlevu. 801 00:51:03,268 --> 00:51:05,896 Věděl jsem, že pokud jsi tak oddaný, Mohl bych ti věřit. 802 00:51:07,230 --> 00:51:08,815 ale teď, 803 00:51:08,899 --> 00:51:12,194 prodáte více než 200 % našich cílových sazeb. 804 00:51:12,277 --> 00:51:13,987 Vážně, nejsi hrdý? 805 00:51:14,863 --> 00:51:16,239 co se snažíš říct? 806 00:51:17,115 --> 00:51:19,409 Lidí je hodně kteří ti teď věří. 807 00:51:19,951 --> 00:51:23,079 Měli byste tedy věřit i sami sobě. 808 00:52:04,079 --> 00:52:06,164 Ještě toho tolik zbývá. 809 00:52:11,044 --> 00:52:12,212 To je moje sestra, že? 810 00:52:13,338 --> 00:52:14,172 Ne, není. 811 00:52:15,924 --> 00:52:18,301 Nejsem si jistý, jestli jsi slyšel, 812 00:52:18,385 --> 00:52:21,346 ale největší domácí nákupní společnost v Koreji se nazývá HIT. 813 00:52:21,429 --> 00:52:24,349 Bylo to důsledně zasílání nabídek od loňského roku. 814 00:52:25,058 --> 00:52:26,893 Znám HIT. Kontaktovali vás? 815 00:52:26,977 --> 00:52:29,271 Ano, je to hostitel jménem Dam Ye-jin… 816 00:52:30,063 --> 00:52:31,064 kdo? 817 00:52:32,274 --> 00:52:34,234 Domácí nákupní hostitel Dam Ye-jin. 818 00:52:34,317 --> 00:52:38,154 Zdá se, že HIT zjistil že jsi v Koreji. 819 00:52:38,238 --> 00:52:40,699 -Žádá o schůzku. -Nastavte to co nejdříve. 820 00:52:40,782 --> 00:52:45,120 Co? Ale, pane, stále se musíme vypořádat se smlouvou o prodloužení -- 821 00:52:45,203 --> 00:52:48,331 Pane Cha, uvízl jsem tady celý týden prohlížet papíry. 822 00:52:48,415 --> 00:52:51,293 Nechápeš, jak jsem zoufalý 823 00:52:51,376 --> 00:52:53,211 jen tak s někým mluvit? 824 00:52:53,879 --> 00:52:54,880 ne? 825 00:53:16,067 --> 00:53:17,277 ahoj… 826 00:53:18,987 --> 00:53:20,530 Chci říct, ahoj. 827 00:53:20,614 --> 00:53:23,533 Rád tě poznávám. Jsem doma nakupující hostitel Dam Ye-jin. 828 00:53:27,037 --> 00:53:28,788 Rád tě poznávám. 829 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 Návrh se mi líbí. 830 00:53:50,852 --> 00:53:52,979 Přečetli jste si to pozorně? 831 00:53:53,063 --> 00:53:56,274 Samozřejmě. Tys taky, že? 832 00:53:56,816 --> 00:54:00,779 Naše setkání bylo naplánováno ve spěchu, takže ti mohlo něco uniknout. 833 00:54:01,613 --> 00:54:03,990 Podívejte se prosím ještě jednou. 834 00:54:12,457 --> 00:54:15,794 Už jsem to důkladně zkontroloval. 835 00:54:22,050 --> 00:54:24,678 Váš návrh prověříme s pozitivním výhledem. 836 00:54:28,181 --> 00:54:32,978 Vlastně jsem naše setkání nečekal aby to šlo takhle hladce. 837 00:54:33,520 --> 00:54:36,982 Věřím, že HIT posílá nabídky do L'Étoile od loňského roku. 838 00:54:37,565 --> 00:54:39,067 Mohl bych se tedy zeptat na důvod? 839 00:54:40,026 --> 00:54:43,196 No, máme také jednu podmínku. 840 00:54:51,371 --> 00:54:52,539 Takže říkáte 841 00:54:52,622 --> 00:54:56,543 musíme s vámi spolupracovat na vyřešení vaše smlouva o obnově surovin? 842 00:54:56,626 --> 00:54:59,587 Ano. Pokud nám můžete pomoci vyřešit tuto záležitost, 843 00:54:59,671 --> 00:55:01,297 pak upřednostním nabídku HIT 844 00:55:01,381 --> 00:55:03,383 jakmile se vrátím do Francie. 845 00:55:05,510 --> 00:55:08,596 Pak převezmu zodpovědnost a vyřešit tuto záležitost. 846 00:55:08,680 --> 00:55:10,515 Přijímáš můj návrh? 847 00:55:11,641 --> 00:55:13,727 Ano, pokud slíbíš přijít na palubu hned teď. 848 00:55:16,521 --> 00:55:18,273 Taky nemám moc času. 849 00:55:19,733 --> 00:55:22,777 Protože nemáme moc času, proč nepokračujeme na dvou frontách? 850 00:55:22,861 --> 00:55:25,321 Soustředíte se na přesvědčování generální ředitel společnosti Gojeuneok Bio, 851 00:55:25,405 --> 00:55:27,782 a zaměřím se na přesvědčování majitel farmy na suroviny. 852 00:55:27,866 --> 00:55:29,534 Majitel farmy? Proč? 853 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 Gojeuneok Bio kultivuje své vlastní suroviny. 854 00:55:33,288 --> 00:55:36,833 Pokud získáme majitele farmy na svou stranu, budeme mít větší výhodu při vyjednávání. 855 00:55:37,751 --> 00:55:39,252 Mimochodem… 856 00:55:40,879 --> 00:55:43,631 Měli bychom si teď oficiálně vyměnit čísla? 857 00:55:44,549 --> 00:55:45,592 Jasně. 858 00:55:50,930 --> 00:55:51,973 Zde. 859 00:56:18,416 --> 00:56:19,667 Bože, moje nohy. 860 00:56:23,755 --> 00:56:25,006 Pojďme si trochu odpočinout. 861 00:56:28,134 --> 00:56:29,094 Oh, můj bože. 862 00:56:30,804 --> 00:56:31,805 Hej, perfektní načasování. 863 00:56:31,888 --> 00:56:35,225 Dobrý den, Su-min. Svez mě do obýváku. 864 00:56:35,308 --> 00:56:36,601 Promiňte? 865 00:56:37,185 --> 00:56:38,895 -Hej, proč se točíš? -Promiňte? 866 00:56:38,978 --> 00:56:40,563 -Hej! -Promiňte? 867 00:56:40,647 --> 00:56:42,065 Hej, Su-min... Ahoj, Su-min! 868 00:56:42,148 --> 00:56:43,191 -Pojď sem. -Promiňte? 869 00:56:43,274 --> 00:56:44,484 -Ahoj-- -Jmenuji se Su-min. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,861 -Ahoj, Su-min. Vraťte se sem. -Toho nejsem schopen. 871 00:56:46,945 --> 00:56:48,196 Hej, kam jdeš? 872 00:56:48,279 --> 00:56:49,614 Jmenuji se Su-min. 873 00:56:49,697 --> 00:56:51,074 Dobře. Jen jdi. 874 00:56:51,157 --> 00:56:52,075 Promiňte? 875 00:56:52,158 --> 00:56:53,118 Jste mimo. 876 00:56:53,201 --> 00:56:54,536 Nerozumím. 877 00:56:56,121 --> 00:56:57,413 co to dělám? 878 00:56:58,039 --> 00:57:00,542 -Nerozumím tomu, co říkáte. -Buď zticha. 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,978 L'Étoile. 880 00:57:28,736 --> 00:57:31,114 Podívejme se. 881 00:57:40,415 --> 00:57:44,544 Klíčová složka esence se zdá být WF-Mushroom. 882 00:57:44,627 --> 00:57:46,379 Najděte o tom více údajů. 883 00:57:46,463 --> 00:57:49,966 WF-Houby jsou klíčovou složkou v La Fin Essence 884 00:57:50,049 --> 00:57:53,219 a tvoří více než 90 % vzorce. 885 00:57:53,303 --> 00:57:55,805 Je to výňatek bílého květu houby noori. 886 00:57:57,182 --> 00:57:59,809 Můžete vysvětlit více o bílé květině houby noori? 887 00:57:59,893 --> 00:58:02,270 Houba noori s bílým květem je původem z Koreje 888 00:58:03,021 --> 00:58:05,773 a jeho extrakt je znám pro zvýšení pružnosti pokožky 889 00:58:05,857 --> 00:58:08,860 zmenšení velikosti pórů a poskytování antioxidačních výhod. 890 00:58:10,195 --> 00:58:12,155 Líbí se mi data. 891 00:58:12,238 --> 00:58:14,282 Jsi užitečný. Dostanete propustku. 892 00:58:29,380 --> 00:58:31,424 HIT HOMESHOPPING 893 00:58:36,387 --> 00:58:37,472 Vše hotovo. 894 00:59:06,042 --> 00:59:07,752 Míříte na farmu? 895 00:59:07,835 --> 00:59:09,963 Ano, chtěl jsem si to ověřit sám. 896 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Jaká je přesná adresa? 897 00:59:13,007 --> 00:59:15,343 My jen víme že je to ve vesnici Deokpung. 898 00:59:17,929 --> 00:59:19,556 Pak se prostě půjdu zeptat. 899 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 Nemůže být mnoho farem tak velký v zemi. 900 00:59:50,837 --> 00:59:53,631 Odtud jděte rovně. 901 00:59:58,970 --> 01:00:02,265 Sbohem DEOKPUNG VILLAGE EXIT 902 01:00:13,776 --> 01:00:15,903 Oh, ne. Nemůžu se pohnout. 903 01:00:45,433 --> 01:00:48,394 Pane, nech mě projít. 904 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Můžete své vozidlo přesunout? 905 01:00:52,440 --> 01:00:53,816 co je s ním? 906 01:01:12,794 --> 01:01:15,755 Hej! Řekl jsem, že přesuňte auto! 907 01:01:16,923 --> 01:01:18,841 Zdá se, že nejste odsud. 908 01:01:18,925 --> 01:01:20,968 Ale tady máme věci, kterým se říká pravidla. 909 01:01:21,052 --> 01:01:22,303 Toto je jednosměrná ulice. 910 01:01:22,387 --> 01:01:25,223 Dostal jsem se mnohem dále. Mám přednost. 911 01:01:25,306 --> 01:01:26,432 Toto je cesta ven. 912 01:01:28,142 --> 01:01:31,437 Kdo umí rychleji zálohovat, měl by se pohybovat. Copak to nevidíš? 913 01:01:32,230 --> 01:01:34,023 Traktory neumí couvat. 914 01:01:34,107 --> 01:01:36,901 Jak mohou traktory necouvat? Nebuď směšný. 915 01:01:36,984 --> 01:01:38,528 Nejsem směšný. 916 01:01:38,611 --> 01:01:40,947 Tento traktor neumí couvat protože spadl do příkopu. 917 01:01:43,324 --> 01:01:44,492 Protože to spadlo do příkopu? 918 01:01:45,702 --> 01:01:47,745 Pak tento kabriolet nelze ani obrátit 919 01:01:47,829 --> 01:01:48,830 protože to je nechutné! 920 01:02:25,616 --> 01:02:29,328 VYPRODÁNO NA VÁS 921 01:02:29,412 --> 01:02:35,334 DÍKY SPECIÁLNÍMU PARKU PRO HOSTY JI-HWAN 922 01:02:59,776 --> 01:03:01,110 Co se ti stalo s uchem? 923 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 Pokud se budete dál flákat, Nahlásím vás za maření obchodu. 924 01:03:03,821 --> 01:03:04,697 Ten traktor! 925 01:03:04,781 --> 01:03:07,492 Nedáváš jí na starost zase kosmetika, co? 926 01:03:07,575 --> 01:03:11,078 Jsem Dam Ye-jin. Necouvám jakmile se rozhodnu. 927 01:03:11,162 --> 01:03:12,747 Miláčku! Pospěšte si a chyťte kuřata. 928 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Čau, Changsiku! 929 01:03:14,624 --> 01:03:16,667 -Proč jsi sem přišel? -Jsem tu kvůli jedné věci. 930 01:03:16,751 --> 01:03:17,960 Domluvte si oficiální schůzku. 931 01:03:18,044 --> 01:03:20,296 Místo toho si to udělám po svém. 932 01:03:20,379 --> 01:03:22,423 Je to způsob, o kterém jste mluvil? 933 01:03:22,507 --> 01:03:23,633 Můj bože! 934 01:03:26,886 --> 01:03:27,970 Jaká je vaše dohoda? 935 01:03:28,054 --> 01:03:28,888 Promiňte. 936 01:03:30,515 --> 01:03:31,349 Děkuju. 937 01:03:42,735 --> 01:03:44,737 Překlad titulků: Juyoung Park